고유민 선수의 죽음을 둘러싼 공방
Late last month, former volleyball player Go Yoo-min was found dead in her house in Gwangju, some 30 kilometers southeast of Seoul. As police found no signs of foul plays and there was a suicide note, she appears to have killed herself.
지난달 말, 현대건설 배구팀에서 활약했던 고유민 선수가 경기도 광주시 자택에서 숨진채 발견됐다. 외부침입의 정황이 없었고 유서가 발견된 점으로 미루어 자살한 것으로 추정된다.
The question is what drove the former Hyundai E&C player to the sad death. Initially, the country’s media outlets pointed their fingers at cyberbullying as she reportedly suffered greatly from harsh online comments.
Some web users wrote malicious and offensive comments about the performance of the 25-year-old, who played for Hyundai E&C as a backup in the 2019-2020 season. She left the team in March for some reason.
자살원인을 두고 초기 언론은 악성댓글을 주범으로 지목했다. 고유민 선수 경기에 대한 악의적 댓글로 인해 괴로워했다는 보도도 잇따랐다. 고유민 선수는 올 3월 팀을 떠났다.
On the belief that her death was due to the malicious internet comments, the country’s top news portals decided to introduce a policy of closing comment sections all together for sports news.
악성댓글이 고 선수의 죽음을 초래했다는 전제 하에 국내 주요 인터넷 포털에서는 스포츠뉴스의 댓글 기능을 없애기도 했다.
By contrast, her family has claimed that Hyundai E&C is responsible for the tragedy _ her mother held a one-person protest, and her younger sister came up with a petition at the Internet site of the presidential house.
하지만 고 선수 유족은 현대건설 배구팀에게 화살을 돌리고 있다. 이와 관련 고 선수 어머니는 1인 시위에 나섰고 여동생은 청와대 국민청원 게시판에 청원 글을 올리기도 했다.
On August 20, their lawyer hosted a press conference at the National Assembly to argue that Hyundai E&C coaches intentionally left out her in the cold and abused their power to cause the death.
The lawyer said that stressed-out Go was unable to sleep without sleeping pills.
고인의 유족은 8월 20일 국회에서 기자회견을 열고 “고인의 죽음은 현대건설 배구단의 의도적인 따돌림과 갑질 때문”이라고 주장했다. 유족측 변호사는 이로 인해 극심한 스트레스에 시달리던 고 선수는 수면제의 도움 없이는 잘 수 없을 정도로 힘들어했다고 밝혔다.
Go’s family also contended that Hyundai E&C did not pay her salary for months and did not properly terminate its contract with Go this year, which they say made Go’s move to other teams impossible.
또한 유족측에서는 현대건설에서 고인에게 수개월치 급여를 제대로 지급하지 않았고 계약해지 과정도 제대로 처리하지 않아 다른 팀에서 선수생활을 계속할 수 없게 만들었다고 주장했다.
In response, Hyundai E&C came up with a statement to deny the allegations.
“Go played in 25 games out of 27 during the 2019-2020 season. In the previous season, she played in 24 games out of 30. It is not true that she was excluded from matches and training,” Hyundai E&C said.
The Seoul-based builder also contended that the contract with Go was ended based on mutual agreements.
이에 대해 현대건설은 입장문을 내고 “고 선수는 지난 2019-20시즌 27경기 중 25경기, 2018-19시즌 30경기 중 23경기에 출전하는 등 꾸준히 경기에 참여했다”며 “경기 및 훈련을 제외시켰다는 것은 사실이 아니다”라고 해명했다.
또한 계약해지도 상호 합의에 기반해 진행했다고 밝혔다.
Internet users seem to side with Go’s surviving family as many criticize Hyundai E&C. In addition, lawmakers took part in the press conference at the National Assembly to show their supports for Go.
Included in the members is Rep. Song Young-gil from the governing Democratic Party.
이런 공방에서 국내 네티즌들은 대체로 고 선수 유족측의 편을 들고 있는 것으로 보인다. 또한 유족측 기자간담회에는 더불어민주당 송영길 의원과 박정의원이 참여해 지지를 표하기도 했다.
Go made her professional debut in 2013 at Hyundai E&C and played seven years for the team.
고 선수는 2013년 현대건설에 입단해 7년간 활약했다.
*이 기사는 영문뉴스사이트인 코리아뉴스플러스에도 실립니다.
Tim Kim, voc200@gmail.com
